Армен Григорян запел по-английски


	Армен Григорян запел по-английски Готовящийся к выходу диск «Китайский танк» сольного проекта Армена Григоряна «Третий ангел» будет дополнен бонус-треком с англоязычной версией заглавной песни. Этот вариант песни получился почти случайно: г-н Григорян попытался дома попеть «Китайский танк» на условно английском языке, а потом отправил друзьям в Германию русскоязычный вариант. Те отнесли песню на местное радио, где трек послушали и высказали одобрение. После этого лидер «Крематория» решил записать англоязычную версию, сообщает Intermedia. К подготовке художественного перевода Армен привлек своего приятеля Кирилла Леонова, который много лет проработал вместе с носителями языка и отлично знает английский. Текст получился веселым, и смысл оригинала в нем был вполне сохранен. Следующим этапом стала запись вокала на чуждом языке. Хотя в школе учителя английского хвалили произношение Григоряна, сам он понимал, что в отсутствие постоянной практики оно не может быть идеальным. В качестве репетитора был нанят сотрудник Службы внешней разведки, который тренирует российских агентов перед «десантированием» за рубеж (его имя по понятным причинам держится в секрете). Разведчик не согласился с оценками школьных учителей Армена, назвав его произношение «чистым Бронксом». Три с половиной дня упорных репетиций сделали свое дело – лидер «Третьего ангела» поднатаскался и спел по-английски чисто. Теперь трек войдет в диск, а одна из версий готовящегося клипа «Китайский танк» (производство – студия «Муха-дизайн») будет англоязычной. Интересно, что канал Ren-TV выразил готовность ротировать клип именно в таком виде. Александр Иванов соберет старые хиты в «Пространстве» Александр Иванов планирует осенью выпустить альбом, получивший название «Пространство». В диск войдут 15 композиций, в записи которых принял участие симфонический оркестр. Сборник «Пространство» составлен из переделанных в романсы композиций из старых альбомов музыканта, сообщает Intermedia. Литвинова снимает фильм о Земфире Рената Литвинова лично взялась за камеру, чтобы снять свою любимую подругу Земфиру в лучших ракурсах. Специально для съемок певица посетила салон, где ей сделали макияж и укладку. Девочка-скандал Земфира дала в Москве большой сольный концерт, который закроет ее концертную программу этого года. Певица решила до конца года засесть на студии, чтобы дописать долгожданный альбом. На концерт пикника «Афиши» Земфира по традиции приехала своей любимой подругой кинодивой Ренатой Литвиновой, которая специально ради выступления своей музы отменила съемки нового фильма и прилетела в Москву. Кроме Ренаты послушать певицу пришло множество звезд и бизнес элиты. В толпе у сцены можно было увидеть скандального режиссера Валерию Гай Германику, владелицу бутиков «Подиум» Полину Киценко, дизайнера Александра Терехова, солистов группы «4POST», первого поющего ди-джея Настю Крайнову, актера Григория Добрыгина, модель и актрису Ольгу Ефремову и многих других. Все они вместе с огромным количеством людей стали участниками нового фильма Ренаты Литвиновой о Земфире. По слухам, певица решилась на этот шаг, чтобы развенчать все слухи и сплетни о себе, которые так долго преследуют Земфиру. Последней каплей звезды стало недавнее сообщение о том, что она разбилась в автокатастрофе под Санкт-Петербургом. Литвинова, как лучшая подруга Земфиры решила на себя взять весь организационный и съемочный процесс. В фильме певица не только будет рассказывать о себе, но также петь как старые свои хиты, так и новые синглы. Специально для этого на концертной площадке было приготовлено несколько десятков камер, которые снимали весь концерт с разных точек. Литвинова надеется закончить фильм уже в новом году. Напомним, что это не первая совместная работа двух звезд. Дебютным проектом Земфиры и Ренаты стал фильм «Богиня. Как я полюбила», для которой певица записала несколько песен. Второй совместной работой стал фильм «Зеленый театр» - он полностью посвящен Земфире. «ЭГ»

Готовящийся к выходу диск «Китайский танк» сольного проекта Армена Григоряна «Третий ангел» будет дополнен бонус-треком с англоязычной версией заглавной песни.

Этот вариант песни получился почти случайно: г-н Григорян попытался дома попеть «Китайский танк» на условно английском языке, а потом отправил друзьям в Германию русскоязычный вариант. Те отнесли песню на местное радио, где трек послушали и высказали одобрение. После этого лидер «Крематория» решил записать англоязычную версию, сообщает Intermedia.

К подготовке художественного перевода Армен привлек своего приятеля Кирилла Леонова, который много лет проработал вместе с носителями языка и отлично знает английский. Текст получился веселым, и смысл оригинала в нем был вполне сохранен. Следующим этапом стала запись вокала на чуждом языке. Хотя в школе учителя английского хвалили произношение Григоряна, сам он понимал, что в отсутствие постоянной практики оно не может быть идеальным.

В качестве репетитора был нанят сотрудник Службы внешней разведки, который тренирует российских агентов перед «десантированием» за рубеж (его имя по понятным причинам держится в секрете). Разведчик не согласился с оценками школьных учителей Армена, назвав его произношение «чистым Бронксом». Три с половиной дня упорных репетиций сделали свое дело – лидер «Третьего ангела» поднатаскался и спел по-английски чисто.

Теперь трек войдет в диск, а одна из версий готовящегося клипа «Китайский танк» (производство – студия «Муха-дизайн») будет англоязычной. Интересно, что канал Ren-TV выразил готовность ротировать клип именно в таком виде.

Александр Иванов соберет старые хиты в «Пространстве»

Александр Иванов планирует осенью выпустить альбом, получивший название «Пространство».

В диск войдут 15 композиций, в записи которых принял участие симфонический оркестр. Сборник «Пространство» составлен из переделанных в романсы композиций из старых альбомов музыканта, сообщает Intermedia.

Литвинова снимает фильм о Земфире

Рената Литвинова лично взялась за камеру, чтобы снять свою любимую подругу Земфиру в лучших ракурсах. Специально для съемок певица посетила салон, где ей сделали макияж и укладку.

Девочка-скандал Земфира дала в Москве большой сольный концерт, который закроет ее концертную программу этого года. Певица решила до конца года засесть на студии, чтобы дописать долгожданный альбом. На концерт пикника «Афиши» Земфира по традиции приехала своей любимой подругой кинодивой Ренатой Литвиновой, которая специально ради выступления своей музы отменила съемки нового фильма и прилетела в Москву.

Кроме Ренаты послушать певицу пришло множество звезд и бизнес элиты. В толпе у сцены можно было увидеть скандального режиссера Валерию Гай Германику, владелицу бутиков «Подиум» Полину Киценко, дизайнера Александра Терехова, солистов группы «4POST», первого поющего ди-джея Настю Крайнову, актера Григория Добрыгина, модель и актрису Ольгу Ефремову и многих других.

Все они вместе с огромным количеством людей стали участниками нового фильма Ренаты Литвиновой о Земфире. По слухам, певица решилась на этот шаг, чтобы развенчать все слухи и сплетни о себе, которые так долго преследуют Земфиру. Последней каплей звезды стало недавнее сообщение о том, что она разбилась в автокатастрофе под Санкт-Петербургом. Литвинова, как лучшая подруга Земфиры решила на себя взять весь организационный и съемочный процесс. В фильме певица не только будет рассказывать о себе, но также петь как старые свои хиты, так и новые синглы. Специально для этого на концертной площадке было приготовлено несколько десятков камер, которые снимали весь концерт с разных точек. Литвинова надеется закончить фильм уже в новом году.

Напомним, что это не первая совместная работа двух звезд. Дебютным проектом Земфиры и Ренаты стал фильм «Богиня. Как я полюбила», для которой певица записала несколько песен. Второй совместной работой стал фильм «Зеленый театр» - он полностью посвящен Земфире.

«ЭГ»